1 00:00:12,920 --> 00:00:17,200 Muškarac: May Eliza-Rose donijeti ti životni maženje! 2 00:00:17,200 --> 00:00:18,960 I vrati se u subotu, 3 00:00:18,960 --> 00:00:21,920 i možeš je vidjeti pravu, najsavremenija sestra. 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,440 Hvala vam! 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,080 Doviđenja. 6 00:00:36,080 --> 00:00:38,560 Subota?! 7 00:00:38,560 --> 00:00:40,400 Obećao si mi još mesec dana! 8 00:00:40,400 --> 00:00:42,320 U pisanom obliku? 9 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Ova nova tehnologija biće naša propast. 10 00:00:44,440 --> 00:00:46,720 Zar nas Ikar ništa nije naučio? 11 00:00:46,720 --> 00:00:48,120 slušam tržište, 12 00:00:48,120 --> 00:00:50,800 ne bajke za prostodušne. 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,200 Šta tačno impliciraš?! 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,360 sta je ovo 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,240 Oktavija: Uh, samo poništavam dvostruki šav. 16 00:01:02,240 --> 00:01:03,840 Hteli ste da sačuvate temu...? 17 00:01:03,840 --> 00:01:06,720 Arthur: Jezivi ukrasi, Octavia. 18 00:01:06,720 --> 00:01:09,120 Puritanski porub. 19 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 Ovo više nisu 50-te. 20 00:01:14,080 --> 00:01:18,360 Naša nova era počinje ovog vikenda. 21 00:01:18,360 --> 00:01:20,600 Slušaj, Arthure, Cijenim tvoju ambiciju, 22 00:01:20,600 --> 00:01:23,760 ali ne možete očekivati da slikam 50 lutaka do subote. 23 00:01:23,760 --> 00:01:25,960 Radionica. 24 00:01:25,960 --> 00:01:27,320 Sada. 25 00:01:37,480 --> 00:01:40,720 Dakle, ovo smo postali... 26 00:01:40,720 --> 00:01:44,000 Lutka: Moje ime je Harmony, i ti si moj najbolji prijatelj! 27 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Žena: Jeste li otišli potpuno lud?! 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Oh, ne mogu to podnijeti. 29 00:01:48,000 --> 00:01:51,600 Možda bi neko od nas trebao pokušati ponovo razgovarati s njim? 30 00:01:51,600 --> 00:01:54,000 Riječi neće nikada dođi do Arthura. 31 00:01:55,520 --> 00:01:59,840 Onda neko treba nešto poduzeti, hmm? 32 00:02:03,120 --> 00:02:04,920 Oružništvo Velikog klanja. 33 00:02:04,920 --> 00:02:07,840 Salem: Halo, policija? Arthur Salem iz Salem Dolls. 34 00:02:07,840 --> 00:02:09,400 Baci šta radiš i dođi ovamo-- 35 00:02:09,400 --> 00:02:10,560 Skidaj se! 36 00:02:10,560 --> 00:02:13,360 Arthur Salem iz Salem Dolls. 37 00:02:13,360 --> 00:02:15,880 G. Salem? Jesi li još tamo? 38 00:02:15,880 --> 00:02:17,640 Salem: Da! Arthur Sa-- 39 00:02:21,720 --> 00:02:23,560 Peggy: To užasno klokotanje. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,320 A onda je tu bio i ovaj glas. 41 00:02:25,320 --> 00:02:26,880 Nikad to neću zaboraviti. 42 00:02:26,880 --> 00:02:28,720 Mora da ste pogrešno shvatili. 43 00:02:28,720 --> 00:02:30,880 Ovo je ugledan posao. 44 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 Beth! ti si dobro. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,200 Naravno da jesam. 46 00:02:35,200 --> 00:02:36,400 Šta se dođavola dešava? 47 00:02:37,720 --> 00:02:40,320 Arthur Salem, policija je. 48 00:02:41,800 --> 00:02:43,520 Zaključano je iznutra. Je li ovo jedini ulaz? 49 00:02:43,520 --> 00:02:45,120 Mm, da, zbog sigurnosti. 50 00:02:45,120 --> 00:02:47,160 Moji dizajni su visoko povjerljivo. 51 00:02:47,160 --> 00:02:49,080 U redu. Odmakni se. 52 00:03:01,480 --> 00:03:03,960 On je mrtav. 53 00:03:03,960 --> 00:03:05,560 Max: Uboden u leđa. 54 00:03:07,520 --> 00:03:09,320 Peggy: Gospodine! 55 00:03:42,240 --> 00:03:44,480 Bonifacije: Mogući znaci borbe. 56 00:03:44,480 --> 00:03:46,160 Peggy: Tako je to zvučalo. 57 00:03:46,160 --> 00:03:48,720 Svaki kontakt ostavlja trag, zar ne? 58 00:03:48,720 --> 00:03:54,040 {\an8}Avaj, dr Locard, nalazimo sami u zajedničkoj radionici. 59 00:03:54,040 --> 00:03:55,840 {\an8}Bezbroj tragova. 60 00:03:55,840 --> 00:03:58,320 Najmanje pet različitih setovi-- 61 00:03:58,320 --> 00:04:00,160 peepers. 62 00:04:00,160 --> 00:04:01,960 Zar ne misliš na otiske? 63 00:04:13,160 --> 00:04:15,560 Oblik rane žrtve je 64 00:04:15,560 --> 00:04:17,280 u skladu sa nož za mazanje 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,360 pronađeno u rukama... 66 00:04:21,840 --> 00:04:24,920 Sve u redu, sestro? 67 00:04:24,920 --> 00:04:28,080 Ne plašiš se kolica, jesi li ti 68 00:04:28,080 --> 00:04:29,360 jesi li ti? 69 00:04:29,360 --> 00:04:33,120 Pediofobičan? Moguće je. 70 00:04:33,120 --> 00:04:34,680 Ovo mora da je tvoja noćna mora. 71 00:04:34,680 --> 00:04:36,800 Sve ove male ruke i noge. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,200 Oči. 73 00:04:38,200 --> 00:04:41,840 Bojim se da može da vidi u samu moju dušu. 74 00:04:41,840 --> 00:04:43,560 Felix: Sljedeće što znam, ona me juri 75 00:04:43,560 --> 00:04:45,520 - grad sa njenim papučama! - Viktorija: 76 00:04:45,520 --> 00:04:47,880 Život mi je blistao pred mojim očima, Viktorija. 77 00:04:47,880 --> 00:04:50,320 Naravno! Uhvatila te je kako se držiš za ruke 78 00:04:50,320 --> 00:04:51,960 sa njenom dragocjenom kćerkom. 79 00:04:51,960 --> 00:04:54,240 Ja sam se bavio nasilnih kriminalaca 80 00:04:54,240 --> 00:04:55,840 manje zastrašujuće nego tvoja majka. 81 00:04:55,840 --> 00:04:58,480 Istina je! 82 00:04:58,480 --> 00:05:02,320 Tvoj otac šalje svoju ljubav. 83 00:05:02,320 --> 00:05:04,600 - Brine se za tebe, Felix. - Znam. 84 00:05:04,600 --> 00:05:07,520 Nasukan ovdje, tako daleko od kuće. 85 00:05:07,520 --> 00:05:10,480 Svi brinemo za tebe. 86 00:05:10,480 --> 00:05:13,560 Prestao si da se vraćaš moja pisma. 87 00:05:13,560 --> 00:05:15,920 Pa, dobijali su sve kraće i kraće, i... 88 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Pa, mislio sam nešto nije u redu, 89 00:05:17,520 --> 00:05:19,720 i morao sam doći da te vidim. Žao mi je. 90 00:05:19,720 --> 00:05:22,120 Ne, nemoj biti. Drago mi je da si ovdje. 91 00:05:22,120 --> 00:05:24,720 Sad vam bar mogu pokazati ima daleko gorih mesta 92 00:05:24,720 --> 00:05:26,240 nego Velikog pokolja. 93 00:05:26,240 --> 00:05:29,880 Auuu, pogledajte vas dvije golubice. 94 00:05:29,880 --> 00:05:32,320 osjećam se užasno, ali potrebni ste, naredniče. 95 00:05:32,320 --> 00:05:35,760 Naredniče? Je li tako obraćate se nadređenom? 96 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 Izvinite, uh, gospodine. 97 00:05:39,440 --> 00:05:41,480 D-D-detektiv naredniče, gospodine. 98 00:05:41,480 --> 00:05:44,080 Nisam mislio na nepoštovanje, uh, gospođo. 99 00:05:44,080 --> 00:05:47,760 Možda moj smisao za humor ne prevodi. 100 00:05:47,760 --> 00:05:49,600 Oh! 101 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 Glupo mi! 102 00:05:51,480 --> 00:05:54,120 OK, hm, moram da idem, 103 00:05:54,120 --> 00:05:55,880 ali ja ću biti gotov što je pre moguće. 104 00:05:55,880 --> 00:05:57,920 Posao je na prvom mestu, ljubavi moja. 105 00:05:57,920 --> 00:06:00,560 Trebao bih se vratiti u pansion da raspakujem. 106 00:06:03,880 --> 00:06:05,280 Ona te samo zadirkuje. 107 00:06:05,280 --> 00:06:07,920 Oh, izvini. Zaboravio sam. 108 00:06:12,600 --> 00:06:14,880 Sestro? Sestro? 109 00:06:14,880 --> 00:06:18,120 Lutke. Ne pitaj. 110 00:06:18,120 --> 00:06:20,200 Dakle, žrtva mora imati zaključao se ovde 111 00:06:20,200 --> 00:06:21,480 nakon što je izboden. 112 00:06:21,480 --> 00:06:24,440 Bojim se da se njegova krv ne slaže. 113 00:06:24,440 --> 00:06:27,040 Neometano okupljanje, minimalno prskanje. 114 00:06:27,040 --> 00:06:29,720 G. Salem je poginuo odmah na licu mesta. 115 00:06:29,720 --> 00:06:33,760 Pa se zaključao prvo ovde, pa onda on... 116 00:06:33,760 --> 00:06:36,120 uradio ovo sebi? 117 00:06:36,120 --> 00:06:40,720 Onda ko je dao nož našem jezivom malom prijatelju? 118 00:06:40,720 --> 00:06:42,440 Rukavica: Svi čujemo glasine, 119 00:06:42,440 --> 00:06:46,040 šapat koji nas prate niz ulicu. 120 00:06:46,040 --> 00:06:49,640 Možda smo porodica nakaza, ali mi smo časni. 121 00:06:49,640 --> 00:06:53,000 Bićeš lečen bez predrasuda, gospodine...? 122 00:06:53,000 --> 00:06:55,520 Doktor Gideon Glove. 123 00:06:55,520 --> 00:06:57,240 Doktore? 124 00:06:57,240 --> 00:06:59,640 Ali... Ali nemojte rad sa lutkama? 125 00:06:59,640 --> 00:07:03,720 Tačno. Šta ti nije jasno? 126 00:07:03,720 --> 00:07:06,680 U redu. Pa moramo razgovarati svakom od vas ponaosob. 127 00:07:06,680 --> 00:07:08,960 Ali nisam dobar sa rečima. 128 00:07:08,960 --> 00:07:11,320 To nije ispitivanje. 129 00:07:11,320 --> 00:07:15,320 Da li pokušavaš da napraviš nam je neprijatno, inspektore? 130 00:07:15,320 --> 00:07:17,400 Ona je Eliza-Rose, zar ne? 131 00:07:17,400 --> 00:07:19,760 Moj još uvijek sjedi na kraju mog kreveta. 132 00:07:19,760 --> 00:07:22,720 Ona mi je uvek bila omiljena. 133 00:07:22,720 --> 00:07:25,720 Onda si ti jedan od srećnika takođe. 134 00:07:25,720 --> 00:07:27,600 Moj je bio prvi ikad napravljen. 135 00:07:27,600 --> 00:07:30,400 Ona je bila moje remek-delo! 136 00:07:30,400 --> 00:07:31,920 Dizajnirao sam je. 137 00:07:31,920 --> 00:07:33,480 I dalje naš najprodavaniji 20 godina kasnije. 138 00:07:33,480 --> 00:07:35,520 Gospodine, čovjek je upravo umro. 139 00:07:35,520 --> 00:07:39,520 Pa, želim to u zapisnik 140 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 da nema Elize-Rose lutka je bila uključena. 141 00:07:41,720 --> 00:07:45,640 Budite sigurni, bez igračaka će se smatrati osumnjičenima. 142 00:07:45,640 --> 00:07:48,000 Arthur Salem je ubijen od strane čovjeka, 143 00:07:48,000 --> 00:07:49,200 kao što svi dobro znate... 144 00:07:49,200 --> 00:07:51,680 Zato postavljajte pitanja. 145 00:07:51,680 --> 00:07:53,440 Ali ne očekujte mnogo odgovora. 146 00:07:53,440 --> 00:07:57,360 Mi smo privatni ljudi. Samo želimo da nas ostave na miru. 147 00:07:57,360 --> 00:08:00,920 Znao sam da sam prepoznao tvoj glas. 148 00:08:00,920 --> 00:08:03,000 Bio si u sobi kada je umro! 149 00:08:05,120 --> 00:08:07,480 - Ona laže. - Nikada! 150 00:08:07,480 --> 00:08:11,120 Našao sam ovo u tvojoj sobi... 151 00:08:11,120 --> 00:08:12,920 Beth Moody. 152 00:08:12,920 --> 00:08:15,160 Maks: Ideš negde? 153 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Puno se krećem. 154 00:08:16,960 --> 00:08:19,320 Šta te je dovelo do Velikog pokolja? 155 00:08:20,320 --> 00:08:22,920 Sudbina. 156 00:08:22,920 --> 00:08:26,440 Sunce ne obasjava sve nas. 157 00:08:26,440 --> 00:08:30,400 Bio sam odbijen. Ološ. 158 00:08:30,400 --> 00:08:32,680 Dok nisam pronašao svoj poziv, slikanje lutaka. 159 00:08:34,720 --> 00:08:36,960 Ništa dobro nikad ne traje. 160 00:08:36,960 --> 00:08:40,120 Arthur: Okrenite svoje kistove in. 161 00:08:40,120 --> 00:08:42,280 Otpušteni ste. 162 00:08:42,280 --> 00:08:43,960 sta? 163 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 Jeste li potpuno poludjeli? 164 00:08:45,760 --> 00:08:49,480 naprotiv, Ja sam jedini razuman među nama. 165 00:08:49,480 --> 00:08:51,840 Sad spakuj kofere. 166 00:08:51,840 --> 00:08:55,760 Ali... gde bih ja trebao ići? 167 00:08:55,760 --> 00:08:59,560 Ne! Ne, ne krećem se, dok reci mi o čemu se radi! 168 00:08:59,560 --> 00:09:04,360 Ista stvar uvek se radi o tome. 169 00:09:04,360 --> 00:09:06,840 Novac. 170 00:09:06,840 --> 00:09:10,080 Arthur je uzimao na ogromne dugove pokreće Harmony. 171 00:09:10,080 --> 00:09:11,960 Valjda je morao da balansira knjige nekako. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,240 Nismo našli knjigu na mjestu događaja. 173 00:09:14,240 --> 00:09:16,760 To su samo računi kompanije. 174 00:09:16,760 --> 00:09:21,160 U svakom slučaju. otišao sam, otišao gore i spakovao se. 175 00:09:21,160 --> 00:09:24,320 Jesmo li propustili dio gdje Arthur ima nož u leđa? 176 00:09:24,320 --> 00:09:26,080 Počinje još jedan lov na vještice. 177 00:09:26,080 --> 00:09:29,200 Lako. Niko te ne zajebava. Ali pogledajte činjenice. 178 00:09:29,200 --> 00:09:32,360 Arthur je uzimao tvoj posao daleko-- tvoj život. 179 00:09:32,360 --> 00:09:34,040 A ti nisi htela da odeš. 180 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 Da li je zvao policiju da te nateram da odeš? 181 00:09:36,200 --> 00:09:38,520 Jesi li ga zato ubio? 182 00:09:38,520 --> 00:09:41,200 Arthur je pronađen sam unutar zaključane sobe. 183 00:09:41,200 --> 00:09:43,080 Ali znam da sam te čuo. 184 00:09:43,080 --> 00:09:46,680 Rekli ste nešto poput: „Hoću biti u velikoj nevolji zbog ovoga." 185 00:09:48,320 --> 00:09:53,320 Znači ti nisi lažov, samo glupan. 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,880 Lutka: Ups! 187 00:09:54,880 --> 00:09:57,280 Biću u velikoj nevolji kada otac dođe kući. 188 00:09:57,280 --> 00:09:58,920 Ona ima tvoj glas? 189 00:09:58,920 --> 00:10:02,200 - To je bila lutka? - Misterija riješena. 190 00:10:02,200 --> 00:10:05,160 Nadam se da ćeš je zaključati i baci ključ. 191 00:10:05,160 --> 00:10:06,920 Znaš šta? 192 00:10:06,920 --> 00:10:09,360 Mislim da se još toga dešava ovdje nego što se na prvi pogled vidi. 193 00:10:09,360 --> 00:10:10,960 Možda. 194 00:10:10,960 --> 00:10:14,200 Ali moja utroba mi govori Beth Moody je to uradila. 195 00:10:14,200 --> 00:10:18,800 Dakle, ti uzimaš buduću gospođicu negdje lijepo za večeru? 196 00:10:18,800 --> 00:10:21,400 Viktorija će nam se pridružiti za doručak. 197 00:10:21,400 --> 00:10:22,960 Znam. 198 00:10:22,960 --> 00:10:24,720 gđo Clam, insistirala je da je upozna 199 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 i nisam znao šta da kažem, pa... 200 00:10:26,600 --> 00:10:29,000 Pa nadajmo se da ima jak stomak. 201 00:10:43,040 --> 00:10:46,440 Ne piješ čaj na Bermudama, gospođice Braithwaite? 202 00:10:46,440 --> 00:10:47,920 Imamo. 203 00:10:47,920 --> 00:10:51,920 I dalje radim na mojoj trećoj šoljici. 204 00:10:51,920 --> 00:10:54,280 Imate divnu baštu, Mrs. Clam. 205 00:10:54,280 --> 00:10:59,120 A hrana izgleda tako... engleski. 206 00:10:59,120 --> 00:11:02,120 Crni puding je naredniče Livingstoneov favorit. 207 00:11:02,120 --> 00:11:06,880 Stvarno? Rekao mi je to je bila moja tepsija. 208 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 pa dobro... 209 00:11:08,720 --> 00:11:13,000 različita mjesta, znaš? Naši ukusni pupoljci se aklimatizuju... 210 00:11:13,000 --> 00:11:16,680 Zar nam se Sam ne bi trebao pridružiti koji trenutak sada? 211 00:11:16,680 --> 00:11:21,040 Njegov krevet je još uvek namešten. Pretpostavljam da je proveo noć-- 212 00:11:21,040 --> 00:11:22,560 Working! Radni. 213 00:11:22,560 --> 00:11:26,720 Da, on je veoma posvećen profesionalni. 214 00:11:26,720 --> 00:11:30,160 Naredniče Livingstone kaže mi da si medicinska sestra. 215 00:11:30,160 --> 00:11:34,320 Možda biste željeli da pogledam moje čukljeve? 216 00:11:34,320 --> 00:11:35,960 Možda kasnije. 217 00:11:35,960 --> 00:11:37,880 Felix je obećao da mi pokažeš znamenitosti. 218 00:11:37,880 --> 00:11:42,600 A imamo mnogo da razgovaramo o budućnosti. 219 00:11:44,440 --> 00:11:46,880 Zapravo, imam mnogo i dalje traje 220 00:11:46,880 --> 00:11:49,600 sa ovom istragom. 221 00:11:49,600 --> 00:11:51,280 Žao mi je. 222 00:11:51,280 --> 00:11:55,400 Ali planirao sam za nekoga drugo da me zameni. 223 00:11:55,400 --> 00:11:58,760 Jutro! Tako ćemo se zabaviti! 224 00:11:58,760 --> 00:12:00,640 I možete sve da jedete prljavština na Sargeu! 225 00:12:00,640 --> 00:12:02,240 Divno. 226 00:12:12,320 --> 00:12:14,600 Gideon: Klevetnička glupost. 227 00:12:14,600 --> 00:12:18,040 Jadna djeca moraju biti apsolutno prestravljen. 228 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 U redu je. Ne postoji loš publicitet. 229 00:12:21,840 --> 00:12:25,040 Ne idemo naprijed sa otkrivanjem? 230 00:12:25,040 --> 00:12:26,760 Arthur je mrtav! 231 00:12:26,760 --> 00:12:30,080 Ostavljajući nas švorc, sa pedeset novih lutaka za sklapanje. 232 00:12:30,080 --> 00:12:32,880 Moraćemo da radimo prekovremeno, ali imamo li izbora? 233 00:12:32,880 --> 00:12:34,560 To je ono što je Arthur želio. 234 00:12:34,560 --> 00:12:38,480 Moglo bi podići obrve ako otkažemo. 235 00:12:38,480 --> 00:12:43,120 Tačno. Ne možemo priuštiti da izgleda sumnjivo. 236 00:12:43,120 --> 00:12:46,000 Felix: Merlin Crowe, on je dizajner lutke. 237 00:12:46,000 --> 00:12:49,760 A tu je i Octavia Hemlock, ona je krojačica. 238 00:12:49,760 --> 00:12:54,720 A tu je i Gideon Glove. On je lutka "hirurg". 239 00:12:54,720 --> 00:12:56,520 Svi su živeli 240 00:12:56,520 --> 00:12:58,440 i radeći zajedno preko dve decenije. 241 00:12:58,440 --> 00:13:00,200 Onda imamo Beth Moody. 242 00:13:00,200 --> 00:13:03,120 Istorija sitnog kriminala, u Borstalu i van njega. 243 00:13:03,120 --> 00:13:05,760 Tek je stigla Veliki pokolj prije šest mjeseci, 244 00:13:05,760 --> 00:13:07,720 a sada imamo mrtvo tijelo i-- 245 00:13:07,720 --> 00:13:09,240 Bonifacije: Lutka. 246 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Izvini, nadao sam se elegantniji nastavak. 247 00:13:12,360 --> 00:13:14,440 Ovuda, molim. 248 00:13:16,720 --> 00:13:19,320 Dakle, dok se čeka nalaz patologa, 249 00:13:19,320 --> 00:13:24,840 Bio sam slobodan izvođenje vlastite obdukcije. 250 00:13:24,840 --> 00:13:27,960 Izvinite za traku. To su oči. 251 00:13:27,960 --> 00:13:29,600 Prati me. 252 00:13:29,600 --> 00:13:31,160 Feliks: Izvini. 253 00:13:31,160 --> 00:13:32,920 da ne budem pedantan, 254 00:13:32,920 --> 00:13:37,120 ali ne i obdukciju barem treba žrtvu? 255 00:13:37,120 --> 00:13:40,280 Pa, izvinjenje je prihvaćeno. Evo, pogledaj ovo. 256 00:13:40,280 --> 00:13:43,760 Prorez na vinilu. Vidiš? 257 00:13:43,760 --> 00:13:47,080 Napravljen istim nožem za mazanje koji je ubio Artura Salema. 258 00:13:47,080 --> 00:13:49,240 Ti nisi ozbiljan? 259 00:13:49,240 --> 00:13:50,720 Zapažanje-- 260 00:13:50,720 --> 00:13:53,040 nema tragova g. Salema krv u rani. 261 00:13:53,040 --> 00:13:56,880 Odbitak-- Harmony je izboden prvo. 262 00:13:56,880 --> 00:13:59,600 Druga supstanca, međutim, prebačen sa noža 263 00:13:59,600 --> 00:14:02,800 lutki-- hirurško dezinfekciono sredstvo. 264 00:14:02,800 --> 00:14:07,120 To nije nešto naći ćete u prodavnici lutaka. 265 00:14:07,120 --> 00:14:08,720 Osim ako-- 266 00:14:08,720 --> 00:14:12,120 Čovek za popravku kolica ima iluzije veličine? 267 00:14:12,120 --> 00:14:14,800 Dakle, dole je naš mala seoska vijećnica. 268 00:14:14,800 --> 00:14:16,440 Ovde radimo svašta. 269 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 Festival žetve, gradski sastanci. 270 00:14:18,400 --> 00:14:20,640 i imamo malo crkvena sala takođe. 271 00:14:20,640 --> 00:14:23,320 Je li Great Slaughter grad ili selo? 272 00:14:23,320 --> 00:14:24,880 Hm. Nikad zaista razmišljao o tome. 273 00:14:24,880 --> 00:14:26,920 Skupljam sve lutke mogu. 274 00:14:26,920 --> 00:14:29,920 Neko ih mora zaštititi od strašnog ubice lutke! 275 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 Mislim da ste pogrešno čuli glasine, gđice Thimble. 276 00:14:34,200 --> 00:14:37,000 Grayslarrs unnerseej! 277 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 To je samo glupa priča, Tome. 278 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Tourd de pappers! 279 00:14:40,120 --> 00:14:42,360 Koji jezik on govori? 280 00:14:43,280 --> 00:14:47,240 Norman: 281 00:14:49,520 --> 00:14:51,520 halo? 282 00:14:52,680 --> 00:14:54,560 „Ne brini, Normane, neće svi izaći na ručak 283 00:14:54,560 --> 00:14:57,520 bez tebe... opet." 284 00:15:03,800 --> 00:15:04,920 Ima li nekoga tamo? 285 00:15:12,280 --> 00:15:15,040 Više nije smiješno. 286 00:15:15,040 --> 00:15:16,960 Možeš izaći sada. 287 00:15:16,960 --> 00:15:18,200 Molim te! 288 00:15:24,360 --> 00:15:26,000 Ostavi me na miru! 289 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - Peggy: Normane? - Peggy? 290 00:15:29,040 --> 00:15:30,760 Peggy: Možeš li izaći, molim te? 291 00:15:30,760 --> 00:15:33,480 Moramo stati ovaj strašni govor o lutkama. 292 00:15:47,240 --> 00:15:49,360 Beth je bila u pravu. 293 00:15:49,360 --> 00:15:53,000 Nazad za sljedećeg člana porodice? 294 00:15:53,000 --> 00:15:54,520 Opet je ta reč. 295 00:15:54,520 --> 00:15:56,560 Ali prema našoj evidenciji, 296 00:15:56,560 --> 00:15:58,480 niko od vas su zapravo povezani. 297 00:15:58,480 --> 00:16:02,920 Došao si ovde kao evakuisan. 298 00:16:02,920 --> 00:16:05,640 novembra 1940. 299 00:16:05,640 --> 00:16:09,920 Uplašeni dečak, spakovan da živim sa strancima. 300 00:16:09,920 --> 00:16:13,040 Ali dok je Hitlerov bombe su uništile moj rodni grad, 301 00:16:13,040 --> 00:16:19,320 oni stranci su napravili osjećam se sigurnije nego ikad. 302 00:16:19,320 --> 00:16:23,080 To je porodica. 303 00:16:23,080 --> 00:16:24,920 Dezinfekciono sredstvo, gdine Glove? 304 00:16:24,920 --> 00:16:26,440 Doktor Glove. 305 00:16:26,440 --> 00:16:30,440 i da, Ja sterilišem svoje instrumente. 306 00:16:30,440 --> 00:16:32,520 Da li je ovo u vezi sa mojim držanjem nož? 307 00:16:34,800 --> 00:16:37,880 juče ujutro, bio sam u pozorištu, 308 00:16:37,880 --> 00:16:41,640 kada je Artur ušao sa najavom. 309 00:16:41,640 --> 00:16:43,640 Harmonija je naš prioritet, 310 00:16:43,640 --> 00:16:46,920 i Merlinu je potrebna pomoć sastavljanje kalupa. 311 00:16:46,920 --> 00:16:48,640 Skupština? 312 00:16:48,640 --> 00:16:51,760 Krpila sam lutke već dvadeset godina! 313 00:16:51,760 --> 00:16:54,560 Naši kupci imaju više novca ovih dana. 314 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Zašto im nuditi popravke, 315 00:16:56,280 --> 00:16:59,960 kada ih možemo ohrabriti kupiti novije proizvode? 316 00:17:02,200 --> 00:17:05,600 Ovo je posao, Gideone. Hmm? 317 00:17:14,560 --> 00:17:19,920 Gideon: Ostavio sam je takvu na Arturovoj klupi. 318 00:17:19,920 --> 00:17:24,440 Harmonija je bila bezdušna odvratnost, kao i on. 319 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 Toliko o porodici. 320 00:17:28,840 --> 00:17:32,200 Kažete da ste se popravljali lutke dvadeset godina? 321 00:17:32,200 --> 00:17:34,680 Ali kako si mogao? Bio bi dijete. 322 00:17:34,680 --> 00:17:39,960 Rat se završio, ostavio me siroče. 323 00:17:39,960 --> 00:17:44,400 Octavia i Merlin želeo je da ostanem, ali Artur... 324 00:17:44,400 --> 00:17:50,960 Pristao je samo zato moji okretni prsti su bili sposobni 325 00:17:50,960 --> 00:17:55,040 zamršenog rada sa lutkama. 326 00:17:55,040 --> 00:17:58,560 - To je grozno. - To je takođe motiv. 327 00:17:58,560 --> 00:18:00,600 Oružje ubistva pripadao tebi, 328 00:18:00,600 --> 00:18:02,040 već ste ga koristili na lutki. 329 00:18:02,040 --> 00:18:03,720 Nisam ubio Arthura. 330 00:18:03,720 --> 00:18:05,920 Ali drago mi je da je mrtav. 331 00:18:05,920 --> 00:18:08,480 Svi i sve mu je za jednokratnu upotrebu. 332 00:18:08,480 --> 00:18:11,520 Moja hirurgija, naše vrednosti, Eliza-Rose. 333 00:18:11,520 --> 00:18:13,080 Eliza-Rose? 334 00:18:18,720 --> 00:18:21,600 Octavia? sta nije u redu? 335 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 ako je policija, pusti me da ih sredim. 336 00:18:23,200 --> 00:18:26,200 Ne! Neću dozvoliti upadat ćeš u još jednu nevolju. 337 00:18:26,200 --> 00:18:28,280 Veruj mi. 338 00:18:30,040 --> 00:18:33,800 Toplo vam savetujem preispitati. 339 00:18:36,920 --> 00:18:39,560 Dobio sam dojavu sinoć. Lutka ubica. 340 00:18:39,560 --> 00:18:42,120 Bilo je previše dobro da se ne štampa. 341 00:18:42,120 --> 00:18:43,880 Nisam mislio da jeste ipak istina. 342 00:18:43,880 --> 00:18:45,960 To nije istina. 343 00:18:45,960 --> 00:18:47,680 Mislim, bila je lutka na mestu zločina. 344 00:18:47,680 --> 00:18:50,880 Saterala me je u ćošak. Završio sam. 345 00:18:52,120 --> 00:18:55,520 A onda si se pojavio. 346 00:18:55,520 --> 00:18:57,120 Moj spasitelj! 347 00:18:57,120 --> 00:19:00,920 - Lutka: Peek-a-boo! - Izvini. Proklizavanje. 348 00:19:00,920 --> 00:19:05,560 ako smem? Ovo je bilo jasno neukusna šala, g. Whalley. 349 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Ugledna novinarka kao što ste vi 350 00:19:07,560 --> 00:19:09,560 mora koristiti objektivnost. 351 00:19:09,560 --> 00:19:11,080 Tačno. 352 00:19:11,080 --> 00:19:12,600 Čak i ako je lutka hteo da te ubijem, 353 00:19:12,600 --> 00:19:14,560 ne bi mogao da se koristi nož. 354 00:19:14,560 --> 00:19:16,880 Njegove male ruke kreću se samo u krug. 355 00:19:16,880 --> 00:19:18,680 Tako. 356 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 - Nisam na to mislio. - Zar ne bi bilo više kao... 357 00:19:21,320 --> 00:19:23,840 tako nekako? 358 00:19:23,840 --> 00:19:26,520 Ovo je krajnje neprikladno. 359 00:19:26,520 --> 00:19:28,680 Zapravo, od stanovište rotacijske fizike, 360 00:19:28,680 --> 00:19:31,360 udar naniže bilo bi najefikasnije. 361 00:19:31,360 --> 00:19:33,000 - Tako. - Jeste li sigurni? 362 00:19:33,000 --> 00:19:34,720 Ne znam, još uvijek mislim krugovi, tako. 363 00:19:34,720 --> 00:19:40,080 Ne, više ovako. Dole, dole. Tako. 364 00:19:40,080 --> 00:19:43,600 Tako. To je to. On ima... 365 00:19:43,600 --> 00:19:45,720 To je duh. 366 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 Feliks: Hiljade crteža i pesme. 367 00:19:47,760 --> 00:19:49,760 - Sve o ovoj lutki. - Svi su moji. 368 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 Molim te, samo ostavi Beth na miru. 369 00:19:52,480 --> 00:19:54,440 Ali zašto bi pokušavao da spališ njih? 370 00:19:54,440 --> 00:19:58,040 Čuo sam da pričaš o njoj. Znao sam ako nađeš ovo... 371 00:19:58,040 --> 00:20:01,400 Nikad ne bi razumeo. 372 00:20:01,400 --> 00:20:03,040 Zašto ne? 373 00:20:03,040 --> 00:20:06,920 Jer živiš u svet... drugačiji svet. 374 00:20:06,920 --> 00:20:11,920 Sa ljudima koje voliš. Ko ti može uzvratiti ljubav. 375 00:20:11,920 --> 00:20:14,720 Nikad niste imali dete svoje vlastite? 376 00:20:14,720 --> 00:20:16,280 Pa ste našli drugačiju vrstu ljubavi. 377 00:20:16,280 --> 00:20:18,920 Sa Elizom-Rose. 378 00:20:18,920 --> 00:20:22,080 I pretpostavljam da nije svi su shvatili njenu vrijednost? 379 00:20:24,720 --> 00:20:28,400 Arthur nije samo lansirao nova lutka, zar ne? 380 00:20:28,400 --> 00:20:30,720 Zamjenjivao je stari. 381 00:20:30,720 --> 00:20:33,320 I kad nisi mogao da shvati kakav bol 382 00:20:33,320 --> 00:20:35,000 to ti je uzrokovalo... 383 00:20:35,000 --> 00:20:36,840 Jeste li pucali? 384 00:20:36,840 --> 00:20:39,560 Artur mi je bio kao brat! 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,520 Ako mislite da bih ga ubio preko lutke, 386 00:20:43,520 --> 00:20:46,000 ti si luđi od mene! 387 00:20:46,000 --> 00:20:49,120 Ovo je knjiga koju je Beth spomenula. 388 00:20:49,120 --> 00:20:53,080 Jeste li i ovo pokušali zapaliti? 389 00:20:53,080 --> 00:20:54,920 Izvinjavam se, Viktorija. 390 00:20:54,920 --> 00:20:58,360 Obično je nešto življe ovde. 391 00:20:58,360 --> 00:20:59,920 Sve su to glasine o lutkama. 392 00:20:59,920 --> 00:21:01,640 Ljudi su uplašeni da napuste svoje domove. 393 00:21:01,640 --> 00:21:03,560 Viktorija: Vaša zajednica svakako je jedinstven. 394 00:21:03,560 --> 00:21:07,080 Mada ne razumem zašto oficir Feliksovog talenta 395 00:21:07,080 --> 00:21:09,600 ovdje treba napustiti. 396 00:21:09,600 --> 00:21:12,760 Jeste li čuli nešto iz Scotland Yarda? 397 00:21:12,760 --> 00:21:18,080 Hm... pa... ne baš. 398 00:21:18,080 --> 00:21:20,880 Kažem da je gubitak Londona naš dobitak. 399 00:21:20,880 --> 00:21:24,280 Apsolutno. Tvoj čovek jeste čast ovoj sili. 400 00:21:24,280 --> 00:21:25,880 Mnogo smo naučili od njega. 401 00:21:25,880 --> 00:21:28,920 Au, to je lijepo čuti. 402 00:21:28,920 --> 00:21:32,920 Čak i ako se Felix preselio Englesku da sam uči. 403 00:21:32,920 --> 00:21:35,160 Viktorija, molim te. 404 00:21:38,040 --> 00:21:39,760 Gledajte, oni su skromni. 405 00:21:39,760 --> 00:21:42,480 Ja učim od svih njih svaki dan. 406 00:21:42,480 --> 00:21:44,200 znaš, i sestra Bonifacija, 407 00:21:44,200 --> 00:21:47,240 ona je u prvom planu britanske forenzičke nauke. 408 00:21:47,240 --> 00:21:50,120 Ne. Bože! Ne. Ja se samo bavim. 409 00:21:50,120 --> 00:21:53,880 Iako ćete možda pronaći moja laboratorija od nekog interesa. 410 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 mogu te odvesti tamo sutra, ako želite. 411 00:21:55,920 --> 00:21:59,200 Hvala, ali Felix i ja jesmo proveli tako malo vremena zajedno. 412 00:21:59,200 --> 00:22:03,600 Imamo mnogo da razgovaramo o budućnosti. 413 00:22:03,600 --> 00:22:05,920 Osim ako opet nije previše zauzet? 414 00:22:05,920 --> 00:22:08,240 Čekao sam pravo vrijeme je da razgovaramo s tobom. 415 00:22:08,240 --> 00:22:10,160 Svako bi pomislio pokušavaš me izbjeći. 416 00:22:10,160 --> 00:22:11,960 Ne bih nikad! 417 00:22:11,960 --> 00:22:13,720 Znaš da bih potrošio svaki minut sa tobom ako mogu. 418 00:22:13,720 --> 00:22:16,120 Bojim se da ulazimo način vašeg ponovnog okupljanja. 419 00:22:16,120 --> 00:22:20,440 Ne, molim te! Zaboravi da sam bilo šta rekao. 420 00:22:20,440 --> 00:22:22,200 Žao mi je svima. 421 00:22:22,200 --> 00:22:26,320 moram da se podsetim, uskoro se vraćamo na Bermude. 422 00:22:26,320 --> 00:22:30,720 Mi? Napuštate nas, naredniče? 423 00:22:33,280 --> 00:22:35,000 Nešto nije u redu. 424 00:22:35,000 --> 00:22:37,080 To je Dottie! 425 00:22:52,240 --> 00:22:55,640 Felix: Gospođice Thimble? 426 00:22:55,640 --> 00:22:57,440 Jesi li ovdje? 427 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Žena: Smiluj se! 428 00:23:01,120 --> 00:23:03,680 Molim te. 429 00:23:03,680 --> 00:23:06,000 Ovo je policija. Ko god da je, pokažite se! 430 00:23:14,680 --> 00:23:16,880 Oh. 431 00:23:28,800 --> 00:23:31,120 u redu je, Gđice Thimble, bezbedni ste. 432 00:23:31,120 --> 00:23:35,840 Naredniče Livingstone. Šta te dovodi ovamo? 433 00:23:35,840 --> 00:23:38,760 Dobre lutke se nikad ne igraju sa makazama! 434 00:23:38,760 --> 00:23:40,840 Imao si priličan strah. 435 00:23:40,840 --> 00:23:44,000 Možda će gđa Clam uspjeti ti si jedan od njenih ukusnih čajeva? 436 00:23:44,000 --> 00:23:47,520 Gluposti! Brandy je ono što joj treba. 437 00:23:47,520 --> 00:23:50,960 Odličan, veliki, molim. 438 00:23:50,960 --> 00:23:54,600 Siguran sam da ti znaš najbolje. 439 00:23:55,480 --> 00:23:58,440 Ona misli dobro. 440 00:23:58,440 --> 00:24:00,520 Evo ih. Uđite svi. 441 00:24:00,520 --> 00:24:01,720 Hajde. Tako je. 442 00:24:01,720 --> 00:24:03,200 Narod ima pravo da zna 443 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 ako Veliki pokolj nije bezbedna više, Peggy! 444 00:24:04,880 --> 00:24:06,720 - Peggy: Normane, dosta je - Ne, to nije dovoljno. 445 00:24:06,720 --> 00:24:08,240 Žao mi je, moramo znati da jesmo imam pravo da znam. 446 00:24:08,240 --> 00:24:10,080 Žao mi je što ovo radim, Peggy, 447 00:24:10,080 --> 00:24:11,880 ali imamo pravo da znamo šta se dešava u ovom gradu. 448 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 - Peggy: Možeš li molim te otići? - Ona nam se smeje. 449 00:24:14,760 --> 00:24:16,440 Ona? 450 00:24:16,440 --> 00:24:18,240 mrzim ovo da radim, 451 00:24:18,240 --> 00:24:19,280 ali moramo znati šta je ide. 452 00:24:29,360 --> 00:24:31,360 šta ona radi? 453 00:24:31,360 --> 00:24:33,960 Verovatno neki genije eksperiment. 454 00:24:33,960 --> 00:24:37,000 - Izgleda kao da je... - Gledate kako se farba suši? 455 00:24:37,000 --> 00:24:41,320 Tačno. Primetio sam boju na bini je i dalje bilo ljepljivo. 456 00:24:41,320 --> 00:24:45,480 Ovo je prvi plan britanske forenzičke nauke? 457 00:24:45,480 --> 00:24:47,200 U redu. 458 00:24:47,200 --> 00:24:49,640 Poruka je bila naslikana ne više od dvanaest minuta 459 00:24:49,640 --> 00:24:52,200 prije našeg dolaska. 460 00:24:52,200 --> 00:24:55,520 Odbitak-- naš počinilac pobegao tokom oluje. 461 00:24:55,520 --> 00:24:58,720 Ali Bethina odjeća je bila još suva. 462 00:24:58,720 --> 00:25:01,000 Možda je otrčala kući i promijenio? 463 00:25:01,000 --> 00:25:04,920 Ne vidim logiku iza postupaka ove osobe. 464 00:25:04,920 --> 00:25:07,720 Osim ako ne žele da naprave svi se plaše lutaka? 465 00:25:07,720 --> 00:25:12,400 Kao ti, sestro. Očigledno su to oči. 466 00:25:12,400 --> 00:25:19,600 Želim maženje! Treba mi maženje! 467 00:25:21,320 --> 00:25:23,160 sta se desava? 468 00:25:23,160 --> 00:25:24,960 Ne želim tvoje maženje. 469 00:25:24,960 --> 00:25:28,120 Ona to ponekad radi. Najbolje je prepustiti je tome. 470 00:25:29,960 --> 00:25:32,520 Oči. 471 00:25:36,200 --> 00:25:38,200 Oh, ne. 472 00:25:42,600 --> 00:25:47,520 Bingo! Imamo novog osumnjičenog. 473 00:25:48,680 --> 00:25:51,120 Pomirila sam se davno sa činjenicom 474 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 da me niko ne bi voleo. 475 00:25:53,440 --> 00:25:55,440 Ali voleli bi moje kreacije. 476 00:25:55,440 --> 00:25:59,280 Eliza-Rose je bila izuzetna. Mislim, više od obične lutke. 477 00:25:59,280 --> 00:26:03,080 Ali svi moji dizajni su bili besprekoran. 478 00:26:03,080 --> 00:26:05,920 Do Harmonije? 479 00:26:05,920 --> 00:26:08,680 Bojim se da su oči dale ona daleko. 480 00:26:08,680 --> 00:26:12,520 Tačno 0,03 inča van usklađenosti. 481 00:26:12,520 --> 00:26:14,880 Dodajte tome labava utičnica za kuk, 482 00:26:14,880 --> 00:26:16,640 neravnomjerna raspodjela težine-- 483 00:26:16,640 --> 00:26:18,120 Molim te, prestani. 484 00:26:18,120 --> 00:26:23,440 Postavili ste te lutke. da ne izazivam paniku, 485 00:26:23,440 --> 00:26:26,760 već da ih osigura nikada ne bi prodao. 486 00:26:26,760 --> 00:26:30,760 Da svijet ne otkrije tvoj neuspjeh. 487 00:26:30,760 --> 00:26:36,000 Nisam propao. Samo nije bila sasvim gotova. 488 00:26:36,000 --> 00:26:38,320 Ugrozili ste budućnost ove radnje. 489 00:26:38,320 --> 00:26:39,880 Sredstva za život vaših kolega. 490 00:26:39,880 --> 00:26:42,000 Išli su naprijed sa lansiranjem! 491 00:26:42,000 --> 00:26:44,640 Uprkos tome koliko sam se molio sa Arthurom. 492 00:26:44,640 --> 00:26:46,520 Još ima neke igre u tim bokovima. 493 00:26:46,520 --> 00:26:49,200 I njene fraze su predugačke! 494 00:26:49,200 --> 00:26:50,240 Mogu snimiti neke nove. 495 00:26:50,240 --> 00:26:51,800 br. 496 00:26:51,800 --> 00:26:53,720 Imate pedeset Harmony jedinica slikati, 497 00:26:53,720 --> 00:26:55,320 a tvoje vrijeme je moj novac. 498 00:26:55,320 --> 00:26:57,280 Možemo uštedjeti na drugom mjestu! 499 00:26:57,280 --> 00:27:00,320 Prestanite podržavati lokalno dobrotvorne organizacije, na primjer. 500 00:27:00,320 --> 00:27:03,800 Dobrotvorne donacije dobro odražavaju radnju. 501 00:27:03,800 --> 00:27:07,080 Arthure, molim te! Molim te! 502 00:27:07,080 --> 00:27:10,640 Samo molim, pogledajte. 503 00:27:10,640 --> 00:27:13,440 Sam: Dovoljno je reći tvoja molba nije uspjela. 504 00:27:13,440 --> 00:27:15,320 br. 505 00:27:15,320 --> 00:27:17,640 Sat kasnije, doneo je otkrivanje unapred za mesec dana. 506 00:27:17,640 --> 00:27:19,720 Dakle, pronašao si drugi način da doprem do njega. 507 00:27:19,720 --> 00:27:21,840 - Nož u leđa. - Šta? 508 00:27:23,800 --> 00:27:25,760 Možda sam ponosna stara budala, 509 00:27:25,760 --> 00:27:30,440 ali jedno nisam je ubica. 510 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 I tvoji dokazi ne dokazuje suprotno. 511 00:27:33,360 --> 00:27:35,680 Da li? 512 00:27:35,680 --> 00:27:36,960 Pa, ne idi predaleko. 513 00:27:36,960 --> 00:27:40,080 Možda imamo još pitanja za tebe. 514 00:27:40,080 --> 00:27:43,520 U redu. Arthur je uzeo ovu knjigu od Merlina. 515 00:27:43,520 --> 00:27:45,000 do kraja popodneva, 516 00:27:45,000 --> 00:27:46,840 ubrzao je svoje planove za mjesec dana, 517 00:27:46,840 --> 00:27:49,520 otpustio radnika i izgubio je život. 518 00:27:49,520 --> 00:27:51,040 Misliš da je našao nešto unutra? 519 00:27:51,040 --> 00:27:52,800 Merlin mu je skrenuo pažnju na ovo-- 520 00:27:52,800 --> 00:27:54,960 Vidite ovu listu lokalnih dobrotvornih organizacija? 521 00:27:54,960 --> 00:27:57,280 Pogledaj to. Razgovaraćemo sa ostali osumnjičeni. 522 00:27:57,280 --> 00:28:00,520 Neko će se sigurno razotkriti, ako nastavljamo da vučemo to... 523 00:28:00,520 --> 00:28:02,200 - ...konac. - Žica. 524 00:28:02,200 --> 00:28:04,040 Jednostavna mehanika. 525 00:28:04,040 --> 00:28:05,920 Harmony's fraze su bile predugačke. 526 00:28:05,920 --> 00:28:11,480 Potrebno je duže snimanje duža vrpca. 527 00:28:11,480 --> 00:28:13,920 Lutka. Na polici. Sa nožem. 528 00:28:13,920 --> 00:28:16,240 Imali smo sve delove slagalice od početka. 529 00:28:16,240 --> 00:28:18,360 Problem je bio naš perspektiva. 530 00:28:18,360 --> 00:28:21,680 Gledano iz jednog ugla, vidjeli smo opsjednutu igračku. 531 00:28:21,680 --> 00:28:23,640 od drugog, 532 00:28:23,640 --> 00:28:25,440 kriminalni mozak sa smislom za dramatično. 533 00:28:25,440 --> 00:28:28,920 Ali zanemarili smo naše najveće trag. pitanje-- 534 00:28:28,920 --> 00:28:33,120 zašto je WPC dugme čuo glas lutke na telefonu? 535 00:28:33,120 --> 00:28:37,480 Hipoteza-- Harmonija je bila jednostavna uređaj. 536 00:28:37,480 --> 00:28:38,840 Sada za ono pametno. 537 00:28:48,640 --> 00:28:52,960 Lutka: Niko nije siguran od mene poljupci. Mwah! 538 00:28:52,960 --> 00:28:57,440 Šališ se. Bravo, sestro. 539 00:28:57,440 --> 00:29:00,200 Dakle, nož je bio samo zakačiti lutku na mjesto? 540 00:29:00,200 --> 00:29:01,920 Prilično briljantno. 541 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Trebalo bi mi se jako svidjeti rukovati se ovom ubici. 542 00:29:03,920 --> 00:29:07,800 Oh, kad ih dovedu pravdi, naravno. 543 00:29:07,800 --> 00:29:10,480 U redu. Dakle, to objašnjava kako. 544 00:29:15,480 --> 00:29:18,160 Mm. I možda imamo trag na tko. 545 00:29:27,320 --> 00:29:29,400 Lako kad znaš gde tražiti. 546 00:29:33,560 --> 00:29:35,440 Victoria? 547 00:29:35,440 --> 00:29:37,680 Viktorija: Šta radiš? sada? 548 00:29:37,680 --> 00:29:40,480 ja radim. Mislio sam da razumete? 549 00:29:40,480 --> 00:29:43,840 Shvatio sam da dajete prioritet istraga ubistva nada mnom, 550 00:29:43,840 --> 00:29:48,280 ali upiti od vrata do vrata? 551 00:29:48,280 --> 00:29:49,760 Pratim trag. 552 00:29:49,760 --> 00:29:54,240 Sav posao koji radim ovde je važno. Hej! 553 00:29:54,240 --> 00:29:56,760 Ne postoji lutka ubica lov. 554 00:29:56,760 --> 00:30:00,480 Molim te idi kući, i ponesite vile sa sobom. 555 00:30:08,080 --> 00:30:10,240 - Gde sam bio? - Ovi ljudi, Felix. 556 00:30:10,240 --> 00:30:13,240 Kako uopće možeš razumjeti šta govore? 557 00:30:13,240 --> 00:30:16,160 Učim da dešifruje gestikulacije. 558 00:30:17,920 --> 00:30:21,320 Žao mi je. Pokušao sam da mi se sviđa ovdje. 559 00:30:21,320 --> 00:30:26,360 To je veoma lepo selo, i tvoje kolege su fine, ali... 560 00:30:26,360 --> 00:30:28,440 možemo li sada da idemo kući? 561 00:30:31,040 --> 00:30:34,360 - Razgovarajmo o ovome kasnije. - Spreman sam da se udam 562 00:30:34,360 --> 00:30:38,880 i imati bebe, kako smo planirali. 563 00:30:38,880 --> 00:30:42,320 - Zar to više ne želiš? - Da. 564 00:30:42,320 --> 00:30:45,000 Želim svaku stvar Obećao sam ti. 565 00:30:48,320 --> 00:30:51,720 Samo nisam spreman da još napusti Veliki pokolj. 566 00:30:53,800 --> 00:30:57,120 Ovo mjesto te je promijenilo. 567 00:30:57,120 --> 00:31:00,000 Viktorija, čekaj. 568 00:31:00,000 --> 00:31:02,680 Viktorija, slušaj, Imam još samo jednu kuću za... 569 00:31:14,120 --> 00:31:15,480 Nema sreće. 570 00:31:15,480 --> 00:31:17,000 Kosa na vrpci 571 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 ne pripada nijednoj naših osumnjičenih. 572 00:31:20,000 --> 00:31:22,840 - Možda je to kosa lutke? - Bonifacije: Pametno razmišljanje. 573 00:31:22,840 --> 00:31:24,880 Avaj, sve lutke su napravljene sa sintetičkom kosom 574 00:31:24,880 --> 00:31:28,280 a ovaj je sasvim ljudski. 575 00:31:28,280 --> 00:31:29,800 Sam: Molim te reci mi da jesi nešto. 576 00:31:29,800 --> 00:31:32,240 U stvari, to je šta Nisam našao. 577 00:31:32,240 --> 00:31:37,240 Jedna od dobrotvornih organizacija koje Salem's Dolls je donirao, 578 00:31:37,240 --> 00:31:40,840 ne postoji. 579 00:31:40,840 --> 00:31:42,480 Sam: "Nestali dječiji fond." 580 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 Jedan telefonski poziv u banku, 581 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 i Arthur bi otkriveno 582 00:31:45,080 --> 00:31:46,720 gde njegov novac zaista išao. 583 00:31:46,720 --> 00:31:50,280 Pravo u banku račun koji pripada Beth Moody. 584 00:31:50,280 --> 00:31:52,680 Tvoja utroba je bila u pravu. 585 00:31:52,680 --> 00:31:55,640 - Kako smo to propustili? - Šta propustiti, gospodine? 586 00:31:55,640 --> 00:31:57,440 Način na koji su pričali o njoj. 587 00:31:57,440 --> 00:31:59,920 Nacrtao je. Bila je više od obične lutke. 588 00:31:59,920 --> 00:32:04,960 Kada je Gideon pričao o tome Arthur odbacuje Elizu-Rose-- 589 00:32:04,960 --> 00:32:07,040 Šta ako nije pričao o lutki? 590 00:32:12,680 --> 00:32:16,440 Sem: Eliza-Rouz. Lutka je dobila ime po tebi. 591 00:32:16,440 --> 00:32:17,960 Feliks: Lokalni arhivi potvrđeno 592 00:32:17,960 --> 00:32:20,840 da si i ti živeo ovde, kao evakuisani. 593 00:32:20,840 --> 00:32:22,920 Iako si došao iz različiti gradovi, 594 00:32:22,920 --> 00:32:25,120 ti i Gideon oboje izgubio roditelje u ratu, 595 00:32:25,120 --> 00:32:28,720 a beba nije bila od koristi Arthuru, pa te je poslao. 596 00:32:28,720 --> 00:32:30,480 Sem: I dve decenije muke kasnije, 597 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 vratio si se u Veliki pokolj za osvetu. 598 00:32:33,200 --> 00:32:36,160 Vraćam se nazad u poverenje ljudi, 599 00:32:36,160 --> 00:32:38,080 dok je krao iz radnje. 600 00:32:38,080 --> 00:32:40,560 Tada je Arthur saznao i otpustio te. 601 00:32:40,560 --> 00:32:43,080 I kada je zvao policija da te prijavi, 602 00:32:43,080 --> 00:32:45,520 konačno si dobio konačna isplativost. 603 00:32:45,520 --> 00:32:48,000 - Jesam li nešto propustio? - Živeo sam ovde? 604 00:32:51,200 --> 00:32:52,640 Je li to istina? 605 00:32:52,640 --> 00:32:54,880 Dobar pokušaj, Beth. 606 00:32:58,760 --> 00:33:01,760 kunem se Nisam znao. 607 00:33:01,760 --> 00:33:06,520 Vidi, ja nisam lopov ili ubicu. 608 00:33:06,520 --> 00:33:07,880 Nikada nisam ni čuo Salemove lutke 609 00:33:07,880 --> 00:33:09,960 sve dok nisam bio pozvan intervjuisati. 610 00:33:11,880 --> 00:33:14,280 ko vas je pozvao? 611 00:33:14,280 --> 00:33:16,920 Pismo je stiglo poštom. 612 00:33:16,920 --> 00:33:19,000 Unsigned. 613 00:33:22,720 --> 00:33:25,080 Ne mogu vjerovati da jesam govori ovo, ali ja joj verujem. 614 00:33:25,080 --> 00:33:26,920 I ja. 615 00:33:26,920 --> 00:33:29,200 Ali vjerujem da je povezana do Arthurove smrti nekako. 616 00:33:29,200 --> 00:33:30,920 Dogovoreno. 617 00:33:30,920 --> 00:33:33,320 Ali sudbina je nije donela nazad na Veliki pokolj. 618 00:33:33,320 --> 00:33:35,160 Neko zna ko ona zaista jeste. 619 00:33:35,160 --> 00:33:37,520 I taj isti neko je otvorio bankovni račun na njeno ime, 620 00:33:37,520 --> 00:33:40,760 dobio je posao, i ubijen da bi je zaštitio. 621 00:33:40,760 --> 00:33:44,120 Nažalost, može biti bilo koja preostalih osumnjičenih. 622 00:33:44,120 --> 00:33:45,720 Ili neko drugi u potpunosti. 623 00:33:45,720 --> 00:33:48,200 Još smo da nađem odgovarajuću kosu. 624 00:33:48,200 --> 00:33:50,200 Još uvijek mislim da je to kosa lutke. 625 00:33:50,200 --> 00:33:51,720 Dugme. 626 00:33:51,720 --> 00:33:53,560 Znam ih sve danas imaju sintetičku kosu. 627 00:33:53,560 --> 00:33:55,760 Ali šta je sa starijima? 628 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 Kao prva Eliza-Rose lutka ikada napravljena? 629 00:34:03,120 --> 00:34:05,200 sta? 630 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 Jeste li dobro, madam? halo? 631 00:34:13,920 --> 00:34:16,600 - Ja sam medicinska sestra. - Ne mogu da dišem. 632 00:34:16,600 --> 00:34:18,680 Pusti me da ti pomognem. 633 00:34:30,320 --> 00:34:32,800 Povrijeđen si. 634 00:34:32,800 --> 00:34:34,440 U redu je. 635 00:34:34,440 --> 00:34:36,920 Ako ne želiš da pogledam, Neću te prisiljavati. 636 00:34:36,920 --> 00:34:39,040 Ima li nekoga Mogu li po tebe? 637 00:34:39,040 --> 00:34:42,240 Tvoj muž? Djeca? 638 00:34:42,240 --> 00:34:44,640 Moje dvije drage. 639 00:34:44,640 --> 00:34:47,600 Jadna mala siročad. 640 00:34:47,600 --> 00:34:50,600 Ali voleo sam ih kao svoje. 641 00:34:50,600 --> 00:34:53,440 Žive li lokalno? 642 00:34:53,440 --> 00:34:56,040 Poslao ju je. 643 00:34:56,040 --> 00:35:00,320 - Viktorija! jesi li dobro? - Zašto ne bih bio? 644 00:35:00,320 --> 00:35:06,120 Kada su došli ljudi u odelima, Ne bih je pustio. 645 00:35:06,120 --> 00:35:11,400 Ali Arthur je rekao da bi bolji život bez mene. 646 00:35:11,400 --> 00:35:13,480 Moja mala djevojčica. 647 00:35:15,080 --> 00:35:18,960 Nije shvatio slamao ti je srce. 648 00:35:18,960 --> 00:35:22,920 Ali Merlin je razumio. Napravio ti je lutku, 649 00:35:22,920 --> 00:35:26,120 dobio ime po detetu tako si užasno promašio. 650 00:35:28,880 --> 00:35:31,320 Nisam je mogao tek tako pustiti! 651 00:35:31,320 --> 00:35:34,600 Tako si već dvadeset godina bdije nad Beth izdaleka, 652 00:35:34,600 --> 00:35:37,080 preusmjeravanje novca na svojevrsni trust račun, 653 00:35:37,080 --> 00:35:39,160 u slučaju da se vrati. 654 00:35:41,280 --> 00:35:44,560 - Zašto nisi krenuo za njom? - Kako da objasnim 655 00:35:44,560 --> 00:35:48,320 ovako intenzivno, neodoljiv osjećaj... 656 00:35:48,320 --> 00:35:53,640 - Ljubav. - Ljubav. 657 00:35:53,640 --> 00:35:55,320 Ljubav. 658 00:35:55,320 --> 00:35:56,800 A onda prije šest mjeseci, 659 00:35:56,800 --> 00:35:58,920 imao si priliku da je dovedeš kući. 660 00:35:58,920 --> 00:36:02,120 Arthur je htio novu lutku, trebao mu je neko da je slika, 661 00:36:02,120 --> 00:36:04,000 daj joj glas. 662 00:36:04,000 --> 00:36:08,600 Pozvali ste Beth na intervju, pobrinula se da dobije posao. 663 00:36:08,600 --> 00:36:10,960 Držao sam je uz sebe. 664 00:36:13,120 --> 00:36:15,920 Niko nije ni sumnjao. 665 00:36:15,920 --> 00:36:18,800 Tada je Arthur zaprijetio vaše blaženstvo još jednom. 666 00:36:18,800 --> 00:36:21,080 Imate dvadeset minuta napustiti prostorije! 667 00:36:21,080 --> 00:36:24,880 Za sve sam ja kriv. Mogu objasniti. 668 00:36:24,880 --> 00:36:27,160 - Ne želim da čujem. - Molim te, Arthure. 669 00:36:27,160 --> 00:36:30,120 - Ne razumeš. - Žena je lopov. 670 00:36:30,120 --> 00:36:33,880 To je ona! Beth. 671 00:36:33,880 --> 00:36:37,600 Ona je ona. 672 00:36:37,600 --> 00:36:38,720 Policija? 673 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 Arthur Salem iz Salem's Dolls. 674 00:36:41,120 --> 00:36:43,200 Baci šta radiš i dođi ovamo. 675 00:36:43,200 --> 00:36:45,160 Silazi. 676 00:36:45,160 --> 00:36:49,120 Arthur Salem iz Salem's Dolls. 677 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 Jesi li još tamo? Da! 678 00:36:51,120 --> 00:36:53,880 Arthur Salem od-- 679 00:37:00,680 --> 00:37:03,600 Bonifacije: Čuvao si Beth ovaj put. 680 00:37:03,600 --> 00:37:06,120 Ali ti si to znao policija će uskoro stići, 681 00:37:06,120 --> 00:37:08,880 a ti bi je ionako izgubio. 682 00:37:08,880 --> 00:37:10,720 Osim ako, tj. 683 00:37:10,720 --> 00:37:17,280 mogao bi da očajiš čini se da je zlodjelo nemoguće. 684 00:37:17,280 --> 00:37:20,320 Lutka: Ups! Biću u velikoj nevolji 685 00:37:20,320 --> 00:37:21,760 kada otac dođe kući. 686 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 Felix: Dakle, vratio si se na trgovina, 687 00:37:23,400 --> 00:37:26,000 a ti si ćutao do dolaska naših kolega. 688 00:37:28,640 --> 00:37:31,000 Jedina stvar nedostaješ je... 689 00:37:31,000 --> 00:37:32,360 knjiga. 690 00:37:32,360 --> 00:37:35,440 Pre bi ga spalio. 691 00:37:35,440 --> 00:37:37,800 Ovo mi ne donosi zadovoljstvo. 692 00:37:37,800 --> 00:37:41,320 Octavia Hemlock, hapsim te-- 693 00:37:41,320 --> 00:37:44,120 Mislim da je izdržala povreda tokom napada. 694 00:37:44,120 --> 00:37:47,960 Octavia, treba da me pustiš od lutke sada, molim. 695 00:37:47,960 --> 00:37:50,040 Ne. Štitila me je. 696 00:37:50,040 --> 00:37:50,880 Molim te. 697 00:38:18,040 --> 00:38:19,640 Vjerovatan prijelom rebra. 698 00:38:19,640 --> 00:38:21,720 ljepljiva koža, gubitak svijesti. 699 00:38:21,720 --> 00:38:24,120 Mislim da možda gubi krv iznutra. 700 00:38:24,120 --> 00:38:26,720 Pozovite hitnu pomoć. Odmah se vraćam. 701 00:38:28,560 --> 00:38:30,040 Ne! Aah! 702 00:38:30,040 --> 00:38:33,440 Octavia! 703 00:38:36,840 --> 00:38:38,960 Otvorite vrata, molim. 704 00:38:38,960 --> 00:38:40,920 Prirodno je da se plašite. 705 00:38:40,920 --> 00:38:45,880 Ali bojim se tvoje groznice možda vam pomuti rasuđivanje. 706 00:38:45,880 --> 00:38:47,600 Octavia. 707 00:38:47,600 --> 00:38:50,200 Bez hitne medicinske pomoći paznja, mozes umrijeti. 708 00:38:50,200 --> 00:38:52,920 Oktavija: Zaslužujem da umrem! Ja sam đavo! 709 00:38:52,920 --> 00:38:54,720 Beth: Ne. 710 00:38:54,720 --> 00:38:57,440 Samo pokušavaš da zaštiti dete. 711 00:38:59,680 --> 00:39:04,040 Prije šest mjeseci nisam imao ništa. 712 00:39:04,040 --> 00:39:06,120 Niko. 713 00:39:07,200 --> 00:39:11,320 kada si me doveo ovde, Nisam mogao ni zamisliti. 714 00:39:11,320 --> 00:39:15,800 Ti-- Ti si mi davao život. 715 00:39:21,000 --> 00:39:23,840 Octavia. 716 00:39:23,840 --> 00:39:26,920 I ja sam bio tamo. 717 00:39:26,920 --> 00:39:30,960 Sam na nepoznatom mestu. 718 00:39:30,960 --> 00:39:33,560 Ne znajući da stranci oko tebe 719 00:39:33,560 --> 00:39:36,920 bi postao tvoj najbliži prijatelji. 720 00:39:36,920 --> 00:39:39,760 Tvoja porodica. 721 00:39:39,760 --> 00:39:43,360 I znam kako razorno bilo bi ih izgubiti. 722 00:39:43,360 --> 00:39:48,440 Kao što će biti za Beth, ako ne otvoriš ova vrata. 723 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 Moja mala curice! 724 00:40:14,720 --> 00:40:16,800 dugujem ti izvinjenje, Inspektore. 725 00:40:16,800 --> 00:40:18,600 ti nisi glup, 726 00:40:18,600 --> 00:40:21,040 osuđujući narcis izgleda da jesi. 727 00:40:21,040 --> 00:40:24,080 Hvala. mislim? 728 00:40:24,080 --> 00:40:26,480 Voda ispod mosta. 729 00:40:26,480 --> 00:40:28,960 Čujem da se Octavia oporavlja dobro. 730 00:40:28,960 --> 00:40:32,320 Sestra Reg volonteri u bolnici Sanctum. 731 00:40:32,320 --> 00:40:36,920 Pa, nije hotel, nego oni neka zadrži svoju šivaću mašinu. 732 00:40:36,920 --> 00:40:39,480 posetio sam jutros, da joj saopštim dobre vesti. 733 00:40:39,480 --> 00:40:41,520 Iskoristio sam novac sa tog štednog računa 734 00:40:41,520 --> 00:40:43,640 prenamijeniti pedeset Harmony lutke. 735 00:41:09,520 --> 00:41:13,560 Zanimljiva sedmica je prošla. 736 00:41:13,560 --> 00:41:20,080 Neki od nas su preživjeli. Drugi su iskrvarili na smrt. 737 00:41:25,720 --> 00:41:31,520 sad vidim... svi smo drugačije građeni. 738 00:41:31,520 --> 00:41:34,120 Svi smo pogrešni. 739 00:41:34,120 --> 00:41:39,160 I naše lutke su bile samo ljudi, na kraju krajeva. 740 00:41:39,160 --> 00:41:42,440 Sretan rođendan, Eliza-Rose. 741 00:41:47,920 --> 00:41:50,520 Dakle, bez ikakvog daljeg odlaganja, 742 00:41:50,520 --> 00:41:55,400 Voleo bih da vas sada sve pozovem da se upoznamo... 743 00:41:55,400 --> 00:41:57,360 Gđice Fitz. 744 00:41:57,360 --> 00:41:59,400 Savršeno nesavršena lutka. 745 00:41:59,400 --> 00:42:04,360 Svaki ručno izrađen sa njena jedinstvena nepravilnost. 746 00:42:04,360 --> 00:42:08,400 I ne na vidiku. 747 00:42:15,080 --> 00:42:17,320 Trebalo je da nađem vremena za ti. 748 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 - Viktorija: Morao si da radiš. - Znam. 749 00:42:19,120 --> 00:42:25,920 Ali možda, nesvesno, ja izbegavao ovaj razgovor. 750 00:42:25,920 --> 00:42:29,120 I tako mi je žao, Victoria. 751 00:42:29,120 --> 00:42:33,000 Ti... Ti si ljubav mog života. 752 00:42:44,000 --> 00:42:47,160 Molim te, ja prvo. 753 00:42:47,160 --> 00:42:53,400 Ovo mjesto i ovi ljudi, mnogo ti znače. 754 00:42:53,400 --> 00:42:56,000 I mislim da počinjem vidi zašto. 755 00:42:58,600 --> 00:43:00,600 šta to govoriš? 756 00:43:00,600 --> 00:43:05,320 Viktorija: Uradila bih sve za tebe, Felix. 757 00:43:05,320 --> 00:43:08,560 Uključujući i vjenčanje i živeti sa tobom 758 00:43:08,560 --> 00:43:11,080 u čudnom malom Englesko selo. 759 00:43:13,040 --> 00:43:18,560 Dakle, možemo ostati? Zajedno? 760 00:43:18,560 --> 00:43:20,840 I mi ćemo se vjenčati? 761 00:43:20,840 --> 00:43:25,120 Venčaćemo se u Velikom klanju! 762 00:43:25,120 --> 00:43:26,800 to je naravno, 763 00:43:26,800 --> 00:43:30,080 do tvoje pozicije u Scotland Yardu je potvrđeno. 764 00:43:32,520 --> 00:43:33,920 Izvinite? 765 00:43:33,920 --> 00:43:37,640 Pa, ovdje je šarmantno, ali to nismo mi. 766 00:43:37,640 --> 00:43:40,160 Treba nam gradska vreva. 767 00:43:42,880 --> 00:43:45,800 - Čestitam! - Stvarno ostajete, naredniče? 768 00:43:45,800 --> 00:43:48,280 Sam: Tu si me zabrinuo na trenutak, druže. 769 00:43:48,280 --> 00:43:52,160 Zdravica za budućnost Gospodin i gospođa Livingstone. 770 00:43:52,160 --> 00:43:54,120 - Živjeli! - Živjeli!